Most household insects are harmless. A short list can actually hurt you — and clutter is what lets them settle in. Here is how to clean strategically rather than just thoroughly.