Termites rarely eat a house down in a season — but they can cause serious structural damage in a year or two, entirely out of sight. Here is what the timeline really looks like.