Roosting birds cause more damage than most owners expect — blocked gutters, corroded surfaces, nests under solar panels and mites left behind. Here is what the law allows and what actually works.